LÖGNPRESSEN • Den sydafrikanska terrorregimens folkmordssång ”Kill the Boer!” handlar egentligen om stackars afrikaners kamp mot rasism. Enligt den judiska vänstertidningen är det helt fel att tolka sången som ett uppmaning till folkmord.

Sången ”Dubul’ ibhunu”, som brukar översättas till engelska med titeln ”Kill the Boer” [bokstavlig översättning: ”Skjut boern”. reds. anm.], är en antivit kampsång från Sydafrika som populariserades bland svarta under apartheid-tiden. Än idag sjungs den regelbundet i landet av uppretade svarta, framförallt under politiska massmöten där man kräver att de svarta ska få ta ännu mer från landets vita befolkning.

Sången fick nyligen stor uppmärksamhet i samband med att bilder spreds från 10-årsfirandet av det sydafrikanska partiet Economic Freedom Fighters. I filmklipp från eventet ser man hur partiledaren Julius Malema stämde upp i den antivita folkmordssången till publikens stora förtjustning.

"Fel" att tolka "Kill the Boer" bokstavligt

De som kritiserar användningen av sången läxas nu upp av den judiska vänstertidningen New York Times, som hävdar att det är ”fel” att tolka ”Kill the Boer” som en uppmaning till folkmord. Detta trots att ”Boer” är en benämning på just vita bönder i Sydafrika.

”Sången föddes i en tid då svarta sydafrikaner bekämpade en våldsam, rasistisk regim och populariserades under tidigt 1990-tal av Peter Mokaba, en tidigare ungdomsledare inom African National Congress [ANC]”, skriver New York Times i en artikeln.

Tidningen citerar bland annat en samhällsvetare vid namn Bongani Ngqulunga från Johannesburgs universitet, som påstår att man inte kan tolka uppmaningen att döda boer ”bokstavligt”. Detta trots att till och med ANC numera officiellt har tvingats ta avstånd från den.

Ngqulunga menar att svarta under apartheidtiden också sjöng om att terroristen Nelson Mandela skulle släppas från fängelset trots att de ”inte på riktigt trodde att Mandela skulle friges”. På samma sätt påstår Ngqulunga att uppmaningen ”Kill the Boer” på intet sätt uppmanar till våld mot enskilda bönder.

— Det var en uppmaning att mobilisera mot ett förtryckande system, påstår professorn.

Inte heller idag, med otaliga dokumentationer av övergrepp, diskriminering och våld mot vita afrikaner, tror Ngqulunga att någon menar något illa med sången.

— Unga människor känner att de blir upphetsade när de sjunger den idag. Jag tror inte att de menar något ont, förklarar Ngqulunga.

Julius Malema – som själv förespråkar att stjäla mark från vita sydafrikaner och ge den till svarta – har också helt slagit ifrån sig kritiken.

— Jag kommer att sjunga denna sång när och hur jag känner för det, har han sagt i en kommentar.

Finns det en djupare mening i lyriken?

En som har reagerat på användandet av ”Kill the Boer” är Elon Musk, som själv är född som vit i Sydafrika. För Musk råder det ingen tvekan om vad sången handlar om och nu anklagar Twitter-ägaren New York Times för att stödja uppmaningar till folkmord.

Huruvida det finns ett djup undermening i ”Kill the Boers” lyrik, med nyanser av kamp mot förtryck och rasism, eller bara ren och skär uppmaning till folkmord råder det alltså delade meningar om. För att Nordfronts läsare själva ska kunna ta ställning till betydelsen av ”Kill the Boer” publiceras här en översättning av ursprungslyriken från zulu till svenska:

Fegisarna är rädda, skjut skjut

Skjut skjut, fegisarna är rädda
Skjut skjut

Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, mamma lämna mig ifred,
Åh mamma, mamma lämna mig ifred
Åh mamma, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, fegisarna är rädda,
Skjut skjut

Skjut skjut, fegisarna är rädda
Skjut skjut

Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, skjut boern
Skjut skjut, mamma lämna mig ifred,
Åh mamma, mamma lämna mig ifred
Åh mamma, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, dessa hundar våldtar
Skjut skjut

Skjut skjut, dessa hundar våldtar
Skjut skjut

Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, skjut boern
Skjut, skjut, fegisarna är rädda,
Skjut skjut

Skjut, skjut, fegisarna är rädda,
Skjut skjut